English army study documentation and information retrieval system: translation to other languages